(«Моя Мальта» — номер 58, июль 2015) Автор: Ульяна Альбинская, бухгалтер-экономист хозяйственно-правовой деятельно-сти, мама пятимесячной малышки, на Мальте с 2011 года.
Рождение ребенка – это огромная радость для любой семьи, которая приносит и много забот, в частности, оформление первых документов на малыша. Если ребенок родился на Мальте и имеет право на российское гражданство (по гражданству одного или обоих родителей), есть два варианта оформления документов.
1. Подать на получение мальтийского свидетельства о регистрации рождения в Public Registry Office не позднее 5 рабочих дней с момента рождения по адресу: Evans Building, Merchants Street, Valletta VLT 2000, Malta Tel: (+356) 2590 4200 E-mail: pubreg.civilstatus@gov.mt
Список документов: оригинал справки из больницы о рождении ребенка, подписанный лечащим врачом или акушеркой (проверьте каждую букву и цифру:документ изымается и обратно не выдается), свидетельство о браке родителей. Подавать документы может любой из родителей. Не состоящая в официальном браке с отцом ребенка мама подает документы самостоятельно. Чтобы в метрике не стоял прочерк, ее партнер должен присутствовать при подаче документов и признать отцовство. На сегодняшний день по мальтийскому законодательству ребенку присваивается фамилия отца без каких-либо изменений, вне зависимости от пола ребенка. Присутствие чада не требуется. Срок изготовления: около 10 дней. В назначенный срок можно приехать за готовым документом самостоятельно или на сайте организации www.secure2.gov. mt/certifikati заказать услугу «доставка почтой» за небольшую дополнительную плату – €2.50 или €9.95 в зависимости от формы документа плюс доплата за апостиль, наличие которого требуется в Посольстве РФ на Мальте.
Чтобы оформить гражданство РФ и получить заграничный паспорт на ребенка в Посольстве РФ на Мальте, необходимо перевести мальтийское свидетельство о рождении на русский язык у аккредитованного переводчика, зарегистрированного в МИДе Мальты, и подать его вместе с остальными документами и их копиями, подтверждающими право на получение российского гражданства. После завершения всех процедур у вас на руках будут свидетельство о рождении мальтийского образца на английском и мальтийском языках (PUBLIC REGISTRY FORM 1 – сокращенная форма или SERIES B – полный сертификат), а также российский заграничный паспорт на ребенка.
Получить свидетельство о рождении российского образца можно по прибытии в РФ в отделении ЗАГС по месту жительства. 2 Сразу подать заявление на получение свидетельства о рождении российского образца в Посольство РФ на Мальте. 25, Ariel House, Schembri Street, Kappara, San Gwann Часы работы: ПН–ЧТ, с 9:00 до 12:00. Прием посетителей до 11:45. Телефоны: 2137 1906 (консульский отдел), 2137 1905; 2137 1907 (посольство) Факс: 2137 2131. E-mail: rusconsul@onvol.net
За регистрацию рождения российских детей за рубежом отвечают консульские отделы посольств РФ. По истечении года после регистрации консульство передает актовые записи в Главный архивно-информационный отдел в Москве. В случае утраты свидетельство о рождении можно восстановить именно там. Срок подачи: не более месяца с момента рождения. Если срок превышен, необходимо предоставить объяснительную записку в свободной форме. Что необходимо при подаче документов: оригинал справки из больницы о рождении ребенка, подписанный лечащим врачом или с переводом на русский язык, осуществленный аккредитованным переводчиком, зарегистрированным в МИД Мальты. Копии и оригиналы российских и заграничных паспортов родителей или одного из родителей, если второй является гражданином Мальты – ID карта, копия и оригинал. 5 цветных фотографий ребенка размером 3.5 на 4.5 мм и 2 цветных фотографии родителя, от чьего имени будет заполнена анкета, размером 3,5 на 4,5 мм, свидетельство о браке и его копия. Все необходимые заявления оформляются в консульстве. Подавать документы может любой из родителей, являющийся гражданином РФ. Присутствие ребенка не требуется. Срок изготовления: от 2 недель.
Стоимость услуги: вы платите за выдачу загранпаспорта российского образца. В результате вы получите свидетельство о рождении российского образца на русском языке и российский заграничный паспорт на ребенка. Если вы претендуете на пособия в РФ, то получить справку для получения единовременного пособия при рождении ребенка можно в органах ЗАГС по месту жительства в РФ, предъявив свидетельство о рождении российского образца, срок подачи – 6 месяцев. Если это второй ребенок или двойня, то вы можете претендовать и на получение материнского капитала в РФ (подробности читайте в следующих выпусках журнала). Пособия по беременности и рождению ребенка Начиная с восьмого месяца беременности, будущая мама претендует на получение пособия по беременности и родам (Maternity Benefit). Для его получения необходимо соблюдать следующие условия: – являться гражданином Мальты, или состоять в браке с гражданином Мальты, или являться гражданином страны-члена Европейского Союза, или гражданином страны-члена Европейской социальной хартии (Россия ратифицировала в октябре 2009 года), или иметь статус беженца; – постоянно проживать на Мальте / Гозо (в некоторых случаях вас могут попросить объяснить, как давно вы проживаете на
Мальте и как долго собираетесь прожи вать, можете ли подтвердить ваши намерения. Например, минимум 6 месяцев проживания, предыдущие и действующие договора аренды квартиры, справка с места вашей работы или работы мужа, прошлые и действующие контракты и пр).
1.Если вы работающая женщина, то вам положен отпуск по беременности и родам. Ваш Maternity Benefit будет состо- ять из двух частей – 14 недель отпуска по беременности и родам, оплачиваемые работодателем из расчета вашей средней заработной платы (Maternity leave Benefit), и еще 4 недели, оплачиваемые государством в размере €160 в неделю. Дополнительно мать или отец могут взять неоплачиваемый отпуск, равный 4 месяцам, по достижению ребенком возраста 8 лет. Данный родительский отпуск может быть взят в установленные сроки в течение одного месяца каждый.
2 Если вы не работаете или самозаняты, то вам положено пособие по фиксированной ставке от государства – €86.77 в неделю. При этом оплачивается только 14 недель Maternity Benefit. Куда обращаться: Департамент социального обеспечения – Department of Social Security 38, Ordinance Street Valletta
VLT 2000 или в бюро по социальному обеспечению по месту жительства – Labour Office, или Sigurta socjali. Срок подачи документов: с начала 18-той недели отпуска по беременности и родам, но не позднее 6 месяцев от этой даты – для работающих; с 8 месяца беременности, но не позднее чем через 6 месяцев после рождения ребенка – для неработающих. Что необходимо при подаче документов: полностью заполненная форма APPLICATION for MATERNITY LEAVE
BENEFIT (для работающих, с отметкой в части 2 от работодателя):
h t t p s : / / s o c i a l p o l i c y . g o v . m t / e n / ChildBenefits/Documents/maternityleave- benefit/Application%20for%20 M a t e r n i t y % 2 0 L e a v e % 2 0 B e n e f i t .pdf_20140311081001.pdf;
и форма APPLICATION for MATERNITY BENEFIT для неработающих или самозанятых с подписью врача и информацией о дате вступления в восьмой месяц беременности:
h t t p s : / / s o c i a l p o l i c y . g o v . m t / e n / ChildBenefits/Documents/maternity-benefit/ Application%20for%20Maternity%20Benefit. pdf_20140311081518.pdf
После рождения ребенка необходимо предоставить копию и оригинал свидетельства о рождении, копии и оригиналы ID карт родителей. Сроки выплаты: Данное пособие может быть оплачено единовременно или по частям на указанный вами расчетный счет в мальтийском банке. Минимальное время ожидания денежных средств –около 4 недель. Что еще перепадает нам от Мальты? Родители опекаемых детей в возрасте до 16 лет, а также в возрасте до 21 года при условии их обучения на очном отделении могут претендовать на получение детского пособия (children allowance). Размер пособия будет зависеть от совокупного заработка родителей.
Условия получения: – Заявитель должен быть резидентом Мальты, по крайней мере за три месяца до даты подачи заявки; – Один из родителей должен быть гражданином Мальты, или иметь статус беженца, или быть гражданином государства-члена ЕС, или гражданином страны-члена Европейской социальной хартии. Куда обращаться: Департамент социального обеспечения или в бюро по социальному обеспечению по месту жительcтва. Что необходимо при подаче документов: полностью заполненная соответственная форма заявления application for children allowance, исходя из суммы вашего общего семейного годового дохода, подписанная обоими родителями:
или
Если заявитель и/или супруга/партнер самозаняты, то необходимо также предоставить «Отчет о прибылях и убытках» за предыдущий год. Копия и оригинал свидетель- ства о рождении ребенка. Копии и оригиналы ID карт родителей.Cроки выплаты:Выплата осуществляется банковским переводом на указанный вами расчетный счет в мальтийском банке каждые 13 недель в течение 52 недель в расчетный период, т.е. с июля текущего года по июнь следующего года. Чтобы продолжить получать пособие, необходимо предоставить годовую декларацию доходов в отдел социального обеспечения не позднее 30 апреля каждого года.
А также существуют следующие льготы: – Компенсация по налогам для родителей, которые вынуждены отдавать детей в детские дневные учреждениях, которые обязательно должны быть зарегистрированы в Department for Social Welfare Standards (DSWS). – Компенсация по налогам для родителей (Tax Rates – Parents Rates). Disabled Child Allowance – пособие по детской инвалидности сверх детского пособия. Foster Care Allowance – пособие по усыновлению детей.